歼击机

哪位大虾帮忙翻译一下。有几个地方感觉很不通顺。谢谢了。

 A statistical dependency of two parameters of random load states (the amplitude and the mean of load cycles) is estimated by Klemenc and Fajdiga (2000) by means of the multivariate rainflow load cycle pdf that are represented as vectors (Sa,Sm).

svd

大致翻一下,本人是先把英文翻成俄语再翻译的,英文有点忘了,有不当请指正

Klemenc和Fajdiga (2000年)通过以矢量 (Sa,Sm)表示的多维雨流循环载荷概率密度函数评价过
2个随机载荷状态参数(振幅和平均载荷周期)的统计关系。



相关请参阅：
1.http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V35-497HB8N-3&_user=10&_coverDate=02%2F29%2F2004&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=98ba6a5669db84e73c183784bcf9aa31#m4.cor*

2.
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/bjhkhtdxxb/980533.htm

3.
http://hi.baidu.com/yangchuok/blog/item/c9104a3617822bdda3cc2b23.html

4.
probability density function (PDF)

5.
http://zzs.chd.edu.cn/kjqk/xagljtdx/xagl2004/0401pdf/040119.pdf

BladeMaster

谢谢各位大侠,小弟急求

Alex

Bow

Alex

Aft bow

pflcyw

Bulbs Stern

kaylee7777

如题请问FOR_SUC.BEL_MOUSE_DET.OF_DOULBE_PLATE 是什么意思啊

RalphHO

艏部吸口复板详图.

 

大鲨鱼

请教高人,下面的是什么意思啊, 能不能帮我翻译一下啊?

GT: design engineering

       sales

       inventory

       planning

       purchasing

       assembly

       management

      manufact re engineering

      shipping & receiving

       costaccounting

       R  &   D

       quality  control

       industrial relation

       estimating

       maintenance

           data processing 

gaotian13966

以下翻译仅供参考，谢谢：

design engineering  设计工程（学）

       sales 有关销售的

       inventory详细目录，财产清单，总量

       planning计划编制

       purchasing购买（力）

       assembly装配

       management管理，操纵

      manufact re engineering制造工程学

      shipping & receiving运输船只和接受

       costaccounting肋骨总数

       R  &   D研究和开发，研究与发展

       quality  control质量控制，质量管理

       industrial relation产业联系

       estimating估计

       maintenance维护，保养

           data processing资料处理

 

RalphHO

GT(Group Technology 成组技术）

design engineering（基础详细设计）

       sales（销售）

       inventory（库存）

       planning（计划）

       purchasing（采购）

       assembly（装配，组装）

       management（管理层，管理队伍）

      manufact re engineering（施工设计）

      shipping & receiving（运输，抵达，交货）

       costaccounting（成本清算）

       R  &   D（Research and Development 研发）

       quality  control（质量控制）

       industrial relation（劳资关系）

       estimating（预估，初步估计）

       maintenance（维修）

           data processing（数据处理）

以上仅供参考。。。

xiong104

  work breakdown structure

怎么翻译比较合适???

紧急求助

xiaoningfly

专业词汇里,这个短语是:工作细分结构[WBS]

还是看看句子能知道到底是什么意思.

大闸蟹

楼上正解

就是把一个工作细分开来，，就像文章结构图一样，几个大章，每章又有几节，每节又分几段，，，

zhaohy1974

Head Tank 确实是“高置水柜”的意思，但是这句话放到轮机英语中的时候，却是“重力水柜”或“膨胀水柜”的意思。这里的HEAD，是Water  Head中的Head，是“水头”的意思，所以这句话中的Head Tank 的全句应该是Water Head Tank。船上是没有“高置水柜”这个东西的，只有“重力水柜”（或者叫做“膨胀水柜”）。

另外说一句，我是大连海事大学的，英语只有四级。请指教。        

 

 

fzhrxy

If formal certificates are not available at ship's delivery, the Contractor will furnish provisional certificates to the Buyer which substitutes the formal certificates. In such case, the Contractor will deliver formal certificates to the Buyer as soon as practicable after the ship’s delivery. Class certificates will be without any restrictions.

fzhrxy

Fuel and lubricating oil protocol to be completed on delivery. 什么意思？

Dionysus

燃油和润滑油议定

A_RONG

燃油和滑油草案

fzhrxy

史特斯泛洋在中国订造4艘PCTC

www.jctrans.com　2007-4-2 9:53:00 　中海集团

史特斯泛洋日前在大连订造了4艘汽车/卡车专用运输船（PCTC），合同总金额高达3亿美元。据悉，这批新船将由韩国STX船厂设在大连的分厂建造，并成为该厂建造的首批新船。首期交付的两艘新船分别在2009年的9月和12月，随后两艘在2010年3月和5月交付。史特斯泛洋表示，公司今年将累计订造16艘新船，合同总额将达8亿美元。该公司认为，未来汽车专用船运输业务市场前景看好，预计到2010年全球汽车运输量将达到7530万辆，比2005年增长21%。